cs Téma: překlad | Hospodářské noviny (HN.cz) //hn.cz/tagy/preklad-6443 Články k tématu: překlad https://hn.cz/img/hn-ico.png Téma: překlad | Hospodářské noviny (HN.cz) //hn.cz/tagy/preklad-6443 144 144 hn.cz Sat, 16 May 2026 00:46:49 +0200 <![CDATA[„To zvládne umělá inteligence.“ Jak se s ní vyrovnávají profese, které v Česku straší nejvíc]]> https://vikend.hn.cz/c1-67265370-ceskem-obchazi-strasidlo-umele-inteligence-jak-se-s-ni-vyrovnavaji-profese-ktere-ohrozuje-nejvic Thu, 16 Nov 2023 00:00:00 +0100 5b4c6af3d4cde989599f29941d705902-67265370 <![CDATA[A příště brněnský hantec? zní udiveně z Česka. Španělsko chce uznat katalánštinu jako oficiální jazyk EU]]> https://archiv.hn.cz/c1-67240730-spanelsko-chce-uznat-katalanstinu-jako-oficialni-jazyk-eu-a-priste-brnensky-hantec-divi-se-urednici Wed, 06 Sep 2023 14:05:00 +0200 ff81b76982b55f1738aaff0c8ec46319-67240730 <![CDATA[Zavři svá špinavá ústa! Egyptští překladatelé české literatury řeší dilema: Co s vulgarismy, aby se vyhnuli zákazu ze strany cenzorů?]]> https://vikend.hn.cz/c1-67161540-zavri-sva-spinava-usta-egyptsti-prekladatele-ceske-literatury-resi-dilema-co-s-vulgarismy-aby-se-vyhnuli-zakazu-ze-strany-cenzoru Fri, 20 Jan 2023 00:00:00 +0100 8fc1679b1ed2fdca9bdb837cd20f1e6b-67161540 <![CDATA[Blízká setkání irského druhu. Rooneyová dokáže přesně zachytit realitu vztahů a existence dnešních dvacátníků]]> https://vikend.hn.cz/c1-67130150-blizka-setkani-irskeho-druhu-rooneyova-dokaze-presne-zachytit-realitu-vztahu-a-existence-dnesnich-dvacatniku Thu, 27 Oct 2022 00:00:00 +0200 17e6e8fb3f80c89075385da7ee5a3704-67130150 <![CDATA[Král herní češtiny]]> https://archiv.hn.cz/c1-66883260-kral-herni-cestiny Tue, 16 Feb 2021 00:00:00 +0100 1de4d5c1353f38a3f60989957a6360c1-66883260 <![CDATA[Překládání budoucnosti: umělá inteligence umožní produkovat více slov za hodinu, tvůrčí práce zůstane na člověku]]> https://archiv.hn.cz/c1-66746140-preklady-budoucnosti-aneb-prijmout-zmenu Mon, 06 Apr 2020 00:00:00 +0200 3dbde52dea2cec8179de7ecc34ff4eae-66746140 <![CDATA[Z EU dorazil překlad auditu o Babišově střetu zájmů. Česko má dva měsíce na vyjádření]]> https://domaci.hn.cz/c1-66717130-z-eu-dorazil-preklad-auditu-o-babisove-stretu-zajmu-cesko-ma-dva-mesice-na-vyjadreni Wed, 05 Feb 2020 19:28:00 +0100 aa3651cc977b371afdc0e43aeebbb0b5-66717130 <![CDATA[S Googlem na dovolenou: Překladač vylepšuje vizuální překlady, rozumí už 89 jazykům]]> https://tech.hn.cz/c1-66606180-s-googlem-na-dovolenou-prekladac-vylepsuje-vizualni-preklady-rozumi-uz-89-jazykum Wed, 10 Jul 2019 18:59:00 +0200 ae574b744adc5064c8a597f9c2090d9a-66606180 <![CDATA[Byznysu s překlady a výukou jazyků se v Česku daří. Trh v tomto oboru už představuje miliardy korun]]> https://archiv.hn.cz/c1-66559270-byznysu-s-preklady-a-vyukou-jazyku-se-v-cesku-dari-trh-v-tomto-oboru-uz-predstavuje-miliardy-korun Wed, 24 Apr 2019 00:00:00 +0200 22acd6331cf1a4d9197c0ebeba525d0b-66559270 <![CDATA[Dětí z ciziny, které nerozumí česky, rychle přibývá. Školy žádají tlumočníky, ministerstvo je od září začalo nabízet zdarma]]> https://archiv.hn.cz/c1-66367200-detem-ktere-nerozumi-cesky-maji-ve-skolach-pomoci-tlumocnici-deti-z-ciziny-rychle-pribyva Mon, 03 Dec 2018 00:00:00 +0100 ab40a3c61414a26113e999af16598740-66367200 <![CDATA[Čínský technologický gigant Baidu se snaží dohnat Google. Přišel s nástrojem umělé inteligence, který překládá v reálném čase]]> https://byznys.hn.cz/c1-66307400-cinsky-technologicky-gigant-baidu-se-snazi-dohnat-google-prisel-s-nastrojem-umele-inteligence-ktery-preklada-v-realnem-case Sun, 28 Oct 2018 11:50:00 +0100 78ef4bc0f94e43b017f5f374edac215a-66307400 <![CDATA[Končí stávka tlumočníků v Evropském parlamentu. Neoslavují, pořád jsou na tom prý hůř než v roce 2006]]> https://archiv.hn.cz/c1-66196580-konci-stavka-tlumocniku-v-evropskem-parlamentu-neoslavuji-porad-jsou-na-tom-pry-hur-nez-v-roce-2006 Thu, 19 Jul 2018 00:00:00 +0200 ef55781e82a1dd9286a75cfe18b524c6-66196580 <![CDATA[Takovou knihu překládáte jednou za život, říká Radvan Markus, který pracoval na monumentálním irském díle Hřbitovní hlína]]> https://vikend.hn.cz/c1-66133900-takovou-knihu-prekladate-jednou-za-zivot-rika-radvan-markus-ktery-pracoval-na-monumentalnim-irskem-dile-hrbitovni-hlina Fri, 11 May 2018 00:00:00 +0200 eb6499d6f2acd064fea00de7ddc462ef-66133900 <![CDATA[Skřivánek překročil v tržbách půl miliardy. Náklady šetří i odborné překladatelské programy]]> https://archiv.hn.cz/c1-66080510-skrivanek-prekrocil-v-trzbach-pul-miliardy-naklady-setri-i-odborne-prekladatelske-programy Fri, 16 Mar 2018 00:00:00 +0100 95fe764eb936099ba6c7c72499db6e82-66080510 <![CDATA[Amazon přidal na svůj web češtinu. Přeložen je ale jen zlomek zboží, to stále k Čechům putuje několik dní]]> https://logistika.ekonom.cz/c1-65947500-amazon-prelozil-svuj-web-do-cestiny-zakaznici-mohou-platit-i-v-korunach-oproti-nemecke-verzi-ale-nabizi-omezene-mnozstvi Tue, 07 Nov 2017 20:47:00 +0100 794c8f01793e2d5632c185e4b091f6c8-65947500 <![CDATA[Amazon přidal na svůj web češtinu, zákazníci mohou platit i v korunách. Oproti německé verzi je ale přeložen jen zlomek zboží]]> https://byznys.hn.cz/c1-65942200-amazon-prelozil-svuj-web-do-cestiny-zakaznici-mohou-platit-i-v-korunach-oproti-nemecke-verzi-ale-nabizi-omezene-mnozstvi Tue, 07 Nov 2017 10:30:00 +0100 02a83122d0b459702449350c4103cffe-65942200 <![CDATA[Překladatelka Hilská má štěstí na zásadní ženy. Český hlas dala novému vydání Pýchy a předsudku]]> https://vikend.hn.cz/c1-65938020-katerina-hilska-prekladatelka-literatura-rozhovor-pycha-a-predsudek-austen Fri, 03 Nov 2017 00:00:00 +0100 b40002c8d08163625feabadca8038400-65938020 <![CDATA[Miliardové překlady z Brna]]> https://archiv.hn.cz/c1-65923260-miliardove-preklady-z-brna Fri, 20 Oct 2017 00:00:00 +0200 3283e02df65de6edf6e8e287eeda2cc1-65923260 <![CDATA[Brněnskou společnost Moravia IT kupují za sedm miliard Britové. Firma patří v oboru k největším na světě, stojí za překlady Windows]]> https://byznys.hn.cz/c1-65922210-treti-nejvetsi-technologickou-prekladatelskou-firmu-sveta-moravia-it-z-brna-kupuji-britove-zaplati-za-ni-sedm-miliard-korun Thu, 19 Oct 2017 14:14:00 +0200 2569d9d8206634001ec4b06da7f0866a-65922210 <![CDATA[Jungmannovu cenu obdržel hispanista Forbelský za překlad Cervantesova posledního díla]]> https://art.hn.cz/c1-65901110-josef-forbelsky-cena-josefa-jungmanna-preklad Tue, 03 Oct 2017 12:16:00 +0200 c197cc360c972423e2276ac54d85e222-65901110 <![CDATA[Nalezeno v překladu]]> https://archiv.hn.cz/c1-65798100-nalezeno-v-prekladu Thu, 13 Jul 2017 00:00:00 +0200 f57e456b7ecf8a190354b28bf1178360-65798100 <![CDATA[Agentura Skřivánek boduje v Polsku i Bulharsku]]> https://archiv.hn.cz/c1-65732930-agentura-skrivanek-boduje-v-polsku-i-bulharsku Thu, 18 May 2017 00:00:00 +0200 1b9c833e79403a5bb735e29d0b72b1de-65732930 <![CDATA[Na Světě knihy byla vyhlášena anticena Skřipec. Nejhorší překlad roku pochází z finštiny]]> https://art.hn.cz/c1-65727310-anticena-skripec-svet-knihy-hirvonenova-omega-maskova-preklad Fri, 12 May 2017 17:33:00 +0200 06c0055ca91194523e784187a2b8deb9-65727310 <![CDATA[Na Netflix míří záplava českých titulků, on-line videopůjčovna láká i nové překladatele]]> https://tech.hn.cz/c1-65681130-na-netflix-miri-zaplava-ceskych-titulku-online-videopujcovna-laka-i-nove-prekladatele Sat, 01 Apr 2017 23:54:00 +0200 e7504d6d42ad8f3c65896d8db91b1d8d-65681130 <![CDATA[Odešel překladatel Dušan Karpatský, byl autorem svazku chorvatské poezie i Labyrintu literatury]]> https://art.hn.cz/c1-65613700-dusan-karpatsky-preklad-umrti Mon, 06 Feb 2017 11:58:00 +0100 6f748ed846aa5e891d71f268908d061f-65613700 <![CDATA[Zleva zprava Petra Fischera: Otřes uměním Pavla Dominika]]> https://archiv.hn.cz/c1-65491480-pavel-dominik-statni-cena-preklad-glosa Wed, 26 Oct 2016 00:00:00 +0200 b8182bae1993782822811540f7cd0520-65491480 <![CDATA[Brněnská Moravia IT je trojkou na světovém překladatelském trhu. Firma přeložila i Windows]]> https://archiv.hn.cz/c1-65405000-moravia-it-se-s-americkymi-majiteli-stala-trojkou-na-trhu Thu, 18 Aug 2016 00:00:00 +0200 c3310e9cab92c4e4cf83d82b6c857783-65405000 <![CDATA[Cenu pro překlad české knihy získalo čtrnáct bohemistů, jsou mezi nimi Korejka i Ukrajinci]]> https://art.hn.cz/c1-65361610-cena-susanny-roth-preklad-bohemistika-bolava Sun, 10 Jul 2016 15:15:00 +0200 a48afb9325fafb78d10511e41fe6763b-65361610 <![CDATA[Povídky z jedné a druhé kapsy vyšly v arabštině, přeložil je bývalý palestinský diplomat v Praze]]> https://art.hn.cz/c1-65072190-capek-povidky-z-jedne-a-druhe-kapsy-arabstina-preklad Sat, 09 Jan 2016 12:47:00 +0100 3602d9dd86dc858940953900bbd0a636-65072190 <![CDATA[Majitele jazykové agentury Pavla Skřivánka nelákají bezmasá jídla a jeho koníčkem jsou dějiny ekonomie]]> https://archiv.hn.cz/c1-64543160-majitele-jazykove-agentury-pavla-skrivanka-nelakaji-bezmasa-jidla-a-jeho-konickem-jsou-dejiny-ekonomie Thu, 03 Sep 2015 00:00:00 +0200 ea8a1c42b3d75a598270db1c605e766a-64543160