V dnešním světě a v současné době, kdy obchodní styky tuzemských podnikatelských subjektů se zahraničními partnerskými společnostmi jsou čilé a rozmanité, má znalost odborné terminologie používané v obchodním světě nejen velký význam a přínos, lze dokonce říci, že je i svým způsobem obtížně postradatelná. Nejedná se přitom jen o samotné termíny jako takové, nýbrž též o jejich obsahový význam, jaký mají jednak v oblasti historické Evropy, jednak v oblasti Ameriky. Americká angličtina totiž, jak známo, se často odlišuje od angličtiny britské právě ve sféře odborné terminologie používané ve světě podnikání, a tedy i obchodování.
Seznamme se tedy s terminologií používanou pro akciovou společnost, společnost s ručením omezeným a otevřenou obchodní společnost, jakož i pro příslušné funkcionáře těchto společností a jejich orgány.
|
Společnost |
Anglická terminologie |
Americká terminologie |
|
akciová společnost (a.s.) |
*Public Limited Company (Plc) *Joint-stock Company |
*Stock Corporation *Corporation *Concern |
|
předseda představenstva |
*Chairman of the Board of Management *Managing Director *Chief Executive Officer (CEO) |
*Chairman of the Board of Management *Chairman of the Exekutive Board *Chief Executive Officer (CEO) *President |
|
místopředseda představenstva |
*Vice-Chairman of the Board of Management |
*Deputy Chairman of the Board of Management *Deputy Chairman of the Executive Board *Vice-president |
|
člen představenstva |
Member of the Board of Management |
*Member of the Board of Management *Member of the Executive Board |
|
zastupující člen představenstva |
Deputy Member of the Board of Management |
*Deputy Member of the Board of Management *Deputy Member of the Executive Board |
|
dozorčí rada |
Supervisory Board |
Supervisory Board |
|
předseda dozorčí rady |
Chairman of the Supervisory Board |
*Chairman of the Supervisory Board *President of the Supervisory Board |
|
člen dozorčí rady |
Member of the Supervisory Board |
Member of the Supervisory Board |
|
správní rada |
Administrative Board |
*Administrative Board *Managing Board |
|
předseda správní rady |
Chairman of the Administrative Board |
Chairman of the Administrative Board |
|
poradní rada |
Advisory Board |
Advisory Board |
|
valná hromada |
*Shareholders´ Meeting *General Meeting *General Assembly *Plenary Session |
*Stockholders´ Meeting *Shareholders´ Meeting *Plenary Session *General Assembly |
|
ředitel |
*Director *General Manager *Head |
*Director *President |
|
náměstek ředitele |
*Assistant Manager *Vice-director *Deputy Direktor |
*Assistant Manager *Vice-director |
|
prokurista |
*Authorized Office *Chief *Proxy |
*Authorized Office *Procurator |
|
společnost s ručením omezeným (spol. s r.o., též s.r.o.) |
*Private Limited Company *Limited Company *Company with limited liability *Limited Partnership |
*Incorporated Company (Inc.) *Non-stock Corporation *Closed Company |
|
jednatel |
*Agent *Commercial agent *Commission agent *Jobster *Jobber *Dealer |
*Agent *Commercial agent *Commission agent *Jobster *Jobber *Dealer |
|
majitel |
*Proprietor *Owner |
*Proprietor *Owner |
|
spolumajitel |
*Co-proprietor *Co-owner |
*Co-proprietor *Co-owner |
|
jediný vlastník |
Sole Proprietor |
Sole Proprietor |
|
společník |
Shareholder |
Shareholder |
|
veřejná (otevřená) obchodní společnost (v.o.s.) |
Partnership |
Partnership |
|
společník |
Partner |
Partner |
|
vedoucí partner |
Managing Partner |
Managing Partner |
|
obchodní vedoucí |
Managing Partner |
Managing Partner |
|
prokurista |
Authorised Officer |
Authorized Officer |
|
ředitel |
Director |
Director |
|
|
Manager |
Manager |
Michael P.Škorpil
Přidejte si Hospodářské noviny
mezi své oblíbené tituly
na Google zprávách.
Tento článek máteje zdarma. Když si předplatíte HN, budete moci číst všechny naše články nejen na vašem aktuálním připojení. Vaše předplatné brzy skončí. Předplaťte si HN a můžete i nadále číst všechny naše články. Nyní první 2 měsíce jen za 40 Kč.
- Veškerý obsah HN.cz
- Možnost kdykoliv zrušit
- Odemykejte obsah pro přátele
- Ukládejte si články na později
- Všechny články v audioverzi + playlist
