Čengliš aneb Jak zabránit nedorozumění

Češi mají rádi cizí slova, jen s nimi neumějí zacházet, můžete zaslechnout od Američanů na naši adresu. Nezřídka předpokládáme, že výrazy cizího původu obecně užívané v češtině se automaticky shodují s podobnými v angličtině.

I od Čechů, kteří vládnou angličtinou poměrně slušně, se tak můžeme dozvědět, že »you must write down a concrete name to register«. Pod slovem concrete si však Američan spíše než cokoli jiného představí stavební materiál typu betonu a register je prostě rejstřík. Našemu oblíbenému výrazu konkrétní lépe odpovídá particular, registrovat je zase check in.

Svůdná záludnost slov cizího původu samozřejmě není hlavním problémem. Mnohem složitější je vyrovnat se s americkou každodenností. Češi, kteří se učí anglicky, si většinou osvojí jakousi americkou výslovnost. Ať už proto, že je pro jeho lektora snazší učit právě tuto variantu, nebo prostě proto, že nejčastěji přijdou Češi do kontaktu právě s Američany nebo americkými filmy. Díky britským nebo zastaralým učebnicím (což je bohužel často totéž) je získaná slovní zásoba z drtivé většiny britská. Při rozhovoru je pak často zmaten nejen pilný český student angličtiny, ale i jeho americký protějšek.

Některé rozdíly mezi slovní zásobou severoamerickou a britskou jsou poměrně známé. To, že byt je v USA apartment a ne flat, benzín je gas a nikoli petrol a že film je movie, asi nezpůsobí vážnější komplikace. Naopak obchodní schůzka v City Business Centre, first floor není v prvním patře budovy, ale v jejím přízemí. Analogicky second floor je první patro, third floor druhé atd. Pokud se bude jednat o schůzku soukromou, například v theatre, nejspíš nebude v divadle, ale v kině. Hledáte-li toaletu, ptejte se raději na bathroom, navíc při dotazu na closet byste mohli být odkázáni na kuchyňskou skříň.

Až budete chtít v New Yorku bezpečně podejít dálnici (freeway), sledujte značku underpass, protože směrovka subway by vás dovedla rovnou do metra. S porouchaným notebookem je zbytečné vstupovat do obchodu s názvem McCoy & Sons, Hardware, jde o železářství. A když se budete ptát partnera, kam se chystá na dovolenou, je lépe mluvit o vacation. V případě holiday by spíš přemýšlel o nejbližším státním nebo církevním svátku.

Problémy s porozuměním americké angličtině nepramení jen z používaných slov a výrazů. Spojené státy americké jsou rozlehlá země se značnými rozdíly ve výslovnosti a přízvuku. I když máme americkou angličtinu na rozdíl od britské spojenou s výrazným hrčivým r zejména na konci slova (tzv. rhottic accent), milióny obyvatel USA, zejména newyorčanů a Afroameričanů, se bez něj obejdou. Obtížně srozumitelné bývají zejména varianty více odlišné od standardu, jako huhlavě-nosová z jižních států (Alabama, Mississippi) nebo naopak temně zadopatrová z Nové Anglie na severovýchodě.

Pro obchodníka a exportéra je jednou z nejdůležitějších věcí umět se orientovat v označeních nejrůznějších obchodních a pracovních pozic a profesí. Zejména americká angličtina se v tomto ohledu ale vyvíjí neuvěřitelně rychle. Často se mluví dokonce o tom, že je infikována epidemií nových slov a tento boom jen stěží postihnou i ty nejnovější učebnice.

Rozhodně lze tedy doporučit sledování nejrůznějších kursů obchodní angličtiny (Business English) v denním tisku, které lépe sledují novější trendy slovní zásoby. Výborně se osvědčuje zejména krátký comics Dilbert z prostředí fiktivní velké firmy, který jeho autor, Američan Scott Adams, vytváří denodenně. Hned následující den ho, většinou v anglickém originále, přetiskují všechny významné světové deníky. Mezi jinými i Hospodářské noviny.

Autor je lektorem anglického jazyka