V Přelouči se udělovaly ceny za dabing

Cenu Františka Filipovského za nejlepší mužský a ženský herecký výkon v dabingu v uplynulém roce získali dnes v Přelouči herci Libor Hruška a Dana Syslová. Prestižní ocenění se udělovalo v rodišti herce Františka Filipovského již podvanácté.

Libor Hruška propůjčil svůj hlas pianistovi Rayi Charlesovi ve filmu Ray, kterého v originále hrál Jamie Fox. Dana Syslová si odnesla cenu za ztvárnění postavy inspektorky Jane Tennisonové, kterou v televizním seriálu Hlavní podezřelý ztvárnila Helen Mirrenová.

Syslová účinkovala v posledních patnácti letech v osmi televizních inscenacích, hrála také Evelýnu v seriálu televize Nova Ordinace v růžové zahradě. Mimo jiné namluvila královnu v americkém filmu Princ egyptský. Libor Hruška má na svém kontě roli ve filmu Tajemství Ocelového města z roku 1978, jako dabér se uplatnil například ve snímcích Hvězdné války: Epizoda I a II, Mach, Šebestová a kouzelné sluchátko nebo Myšák Stuart Little.

V Přelouči se dnes udělovala i cena FITES a ARBOmedia za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla. Tu získal film Nesmrtelná Callasová vyrobený firmou HBO ČR v produkci společnosti Dubtracks. Za stejný snímek dostal cenu Sennheiser a Asociace pracovníků se zvukem za nejlepší zvuk dabovaného audiovizuálního díla Petr Mandák.

Prezidium herecké asociace dnes dále udělilo ceny za celoživotní mistrovství v dabingu. Jejich držiteli se stali Radoslav Brzobohatý, Růžena Merunková, Miloš Hlavica a Libuše Billová.

Zvláštní cenu Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování získal televizní seriál Kriminálka Las Vegas.

Za překlad a úpravu dialogů filmu Ryba jménem Wanda obdržela cenu Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu dabovaného uměleckého díla Václava Prokošová.

Udělovala se rovněž cena British American Tobacco za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu. Vavříny získal dlouholetý zvukový mistr hraných filmů a později dabingu ve Filmovém studiu Barrandov Jaromír Svoboda.