FK Teplice - Feyenoord Rotterdam 1:1 (1:1)

TEPLICE 27. listopadu (mob-iHNed, ČTK)

Teplice vyřadily dalšího favorita, přešly i přes Feyenoord

Fotbalisté Teplice dosáhli největšího úspěchu v klubové historii. V odvetě 2. kola Poháru UEFA uhráli s Feyenoordem na vlastním hřišti remízu 1:1, která jim po výhře 2:0 v Rotterdamu přinesla vůbec první postup do jarní části evropských pohárů. Po vyřazení Kaiserslauternu dokázali poslat ven i tým, který před rokem a půl v soutěži triumfoval.
Zaplněná Stínadla sledovala duel, který měl od první minuty dramatický náboj. Hosté se po domácí prohře vrhli do útoku, zatímco domácí se soustředili na důslednou obranu, která měla vycházet ze zahušťování středu hřiště. Jenže Tepličtí se několikrát nechali akcemi po straně hřiště roztáhnout a hosté jej pak přiváděli do potíží.

Ke štěstí žlutomodrých se to však nestávalo příliš často. Hunal řídil spolehlivě obrannou řadu, svým dílem do defenzivy přispívali i záložníci, a tak dlouho nemusel mít gólman Kolář obavy. Ve dvacáté minutě sice Paauwe pálil nebezpečně z hranice trestného území, ale střela mířila nad. K nebezpečnější situaci se však schylovalo ve 28. minutě, kdy se prodral středem šestnáctky Buffel, ale ve chvíli, kdy už natahoval sám před Kolářem ke střele, mu míč vypíchl Doležal.
Domácí se do útoku moc nehrnuli, občasné Rezkovy výpady se daly spočítat na prstech jedné ruky, a ani Horváthův slabý střelecký pokus z 24. minuty neměl naději na úspěch. Osm minut před přestávkou navíc hosté své postupové naděje výrazně zvýšili. Kuijt z levé strany našel v rohu velkého čtverce Snoyla a ten v pádu napnul síť ve vzdálenějším rohu teplické branky.
Teplice ale inkasovaný gól okamžitě nastartoval k větší aktivitě, na strach o výsledek ve skutečnosti ani neměli čas. Už o dvě minuty později totiž stáhnul v nepřehledné situaci před svou brankou naprosto zbytečně Song Čong-kuk dravého Rezka a z nařízené penalty se Horváth nemýlil.

Když se něco po přestávce dělo zajímavého na polovině soupeře, domácí bijec Rezek u toho nechyběl. Ve 49. minutě byl dokonce velmi blízko brance, ovšem s jeho ostrým volejem si přes zjevné potíže dokázal hostující brankář poradit. Zanedlouho zase dokázal přesně najít Verbíře, který prošel do šestnáctky, ale pálil nad.
Po hodině hry hosté ještě vystupňovali již tak divoké tempo a hnali se za dvěma vysněnými góly. Aktivní začal být především japonský záložník Ono, který v rozmezí osmi minut dvakrát nebezpečně pálil, ale poprvé mu jeho střelu s jistotou chytil Kolář a podruhé netrefil mezi tyče.

Zápas se začal lámat po 70. minutě, kdy si domácí vybrali notnou dávku štěstí. Nejprve Buffel ve stoprocentní šanci napálil břevno a pár sekund nato Lurling trefil tyč. Teplice v té chvíli hodně uvadaly, zatímco hosté vsadili podle očekávání všechno na jednu kartu. Trenér Feyenoordu posílal na trávník jednoho útočníka za druhým, ale hosté na druhý gól stále marně čekali.
V těch chvílích hodně pomohly fotbalistům tepličtí fandové, kterých přišlo více než sedmnáct tisíc. Stínadla skutečně bouřila a o to, aby náhodou neztichla, se staral i trenér Straka, který hecoval publikum. A po závěrečném hvizdu si s ním užíval postupovou euforii, jak to dokáže jenom on.

Tepličtí fotbalisté tak dál překvapují celou Evropu, neboť bravurně procházejí letošním ročníkem Poháru UEFA. V prvním kole hladce vyprovodili bundesligový Kaiserslautern, dnes se po souboji se Severočechy s pohárovou scénou rozloučil slavný nizozemský klub Feyenoord Rotterdam. Na počest teplického postupu se nad Stínadly rozzářil honosný ohňostroj. Remíza 1:1 katapultovala žlutomodré do třetího kola Poháru UEFA. "Nádherný zážitek, před super diváky super postup," šťastně povídal Jan Rezek, jeden ze strůjců teplického zázraku. Sám měl na vyřazení Feyenoordu lví podíl, v prvním utkání jednou skóroval, dnes zařídil těsně před poločasem penaltu, ze které kapitán Pavel Horváth vyrovnal na konečných 1:1.

"Důležité bylo, že jsme ani po první obdržené brance nepřestali hrát. Pořád jsme po Holanďanech šli," vysvětloval Rezek. Také dnes jednadvacetiletý útočník uchvátil, obraně Feyenoordu nedal vydechnout ani na vteřinu a střídal za aplausu nadšených Stínadel. Rezek však sám přiznal, že dnes Severočechům šla naproti i Štěstěna. Hlavně břevno a tyč nastřelené Feyenoordem dvacet minut před koncem utkání hodně otřásly sebevědomím teplických hráčů. "Ještě, že jsme to ustáli. Kdyby jim to tam spadlo, tak by to pro nás byl těžký šok. Ale štěstí přeje odvážným, chtěli jsme je vyřadit a to se povedlo," oddechl si útočník.

"Dnes nám přálo hodně štěstí, ale my jsme to naší bojovností dotáhli do úspěšného konce," souhlasil záložník Petr Voříšek. Za důležitý okamžik označil závěr první půle; Feyenoord poslal ve 38. minutě do vedení Snoyl, za dvě minuty se ale domácí radovali z vyrovnání. "To byl asi zlom, naše vyrovnání je trochu přibrzdilo. Ale ve druhé půli Feyenoord ukázal svoje kvality, byli opravdu fantastičtí," chválil Voříšek.

Teplice znovu velebí svého kapitána. Pavel Horváth prokázal pevné nervy v možné zlomové situaci celého dvojzápasu. Pět minut před koncem poločasu a dvě minuty po vedoucí brance Feyenoordu proměnil pokutový kop.
"Byl jsem v klidu, stačil jsem se vydýchat v době, kdy se Holanďani hádali s rozhodčím. Na penaltu jsem si věřil," vykládal Horváth. Připustil, že s převahou Feyenoordu ve druhém poločase počítali. "Byla to i trochu naše taktika, ale až takhle jsme se nechtěli nechat zatlačit. Ale myslím, že jsme to měli pod kontrolou," přemýšlel Horváth.
I on přiznal, že štěstí dnes stálo na teplické straně. "Dnes nám pomohlo, ale celkově jsme postoupili zaslouženě. Postoupit přes Feyenoord, to je obrovský úspěch," lebedil si teplický špílmachr, který gól oslavil pantomimickou hrou na kytaru.
Zkušený obránce Tomáš Hunal je ošlehaný osudem, přesto patří dnešní zlatá kapitola teplické kroniky i k jeho největším osobním úspěchům. "Zažil jsem ve fotbale hodně, ale dnes mě to stálo opravdu hodně psychických sil. Myslel jsem, že odveta bude přece jenom lehčí," přiznal obránce.

Trenér František Straka se nemohl úspěchu nasytit. Ve chvíli,  kdy už hráči po oběhnutí stadionu opustili arénu a zamířili do šaten, se kouč nadále bavil přímo na trávníku. Nejdříve oběhl půlkolečko kolem nejvěrnějších fandů, kteří si s ním chtěli plácnout rukou a pak s nimi sledoval závěr ohňostroje, který nad potemnělými Stínadly uzavřel emotivní zápas.
Temperamentního kouče však emoce neopustily ani na tiskové konferenci, kam přišel rozesmátý. "Jsem s postupem naprosto spokojen. Každý viděl, že to je vynikající tým, který patří mezi absolutní evropskou špičku," prohlásil na adresu soupeře.
Základ k úspěchu prý jeho tým dal už v prvním utkání. "Tehdy nás podcenili, mysleli si, že jsme nikdo a teď za to tvrdě pykají. Předvedli nám spoustu arogance a teď odjíždí s prázdnýma rukama," připomněl nabubřelé chování, které během svého pobytu v České republice předvedla výprava z Rotterdamu.

Přiznal se ale k tomu, že mu okamžitě po vedoucí brance soupeře nebylo dobře. "Byla to chyba Michala Doležala, ale naštěstí jsme rychle reagovali a jsem přesvědčen, že penalta byla zasloužená," našel dva důležité okamžiky.
Po přestávce se však už prý projevilo, že se blíží konec sezony. "Hráčům zřetelně docházely síly, ale za úspěchem jsme vydrželi jít poctivě až do konce zápasu. Je to velká chvíle teplického fotbalu. Uvědomme si, že loňský vítěz Poháru UEFA hrál proti hráčům, z nichž ještě někteří před rokem hráli v Chomutově," upozornil.

Chválil své hráče, ale odmítl vyzdvihnout nejlepšího z nich. Předpověděl však, že horší to může být v neděli na Spartě. "Nejraději bych byl, kdyby už dnes končila sezona, Hráči toho mají plné zuby, únava se nahromadila," mluvil v podobném duchu jako o den dříve jeho sparťanský kolega Jiří Kotrba, který vysvětloval, proč čeští pohároví zástupci mají potíže v domácí soutěži.
Mluvil však také o budoucnosti, která ho v Teplicích čeká v nejbližší době. "Co já vím, kdo tady zůstane. Můžou odejít Horváth, Voříšek, Rezek a kdo ví, co pak bude," lavíroval. I o služby jeho samotného se údajně zajímá několik německých klubů.

V průběhu tiskové konference došlo i ke sporům se zástupci rotterdamského klubu, kteří se snažili vyvolat hádku. Na to reagoval mluvčí teplického klubu Rudolf Řepka, který upozornil na to, že fandové Feyenoordu ukradli během utkání několik suvenýrů v místním fan-shopu. Dokonce prý musela zasahovat i policie.
O hustou atmosféru se už před ním postaral Strakův kolega Bert van Marwijk, který sám během utkání se Strakou příliš v temperamentním chování nezaostával. Mnohokrát vybíhal k postranní čáře a energickými pokyny hnal své hráče do bezhlavého útoku. Mezi novináři se však dlouho nezdržel a na dotazy z české strany s odkazem na rychlou cestu zpět do vlasti odmítl odpovídat vůbec.

Na otázky svých krajanů sice reagoval, ale poměrně podrážděně. "Ano, hráli jsme velmi dobře a je jen škoda, že jsme nedokázali využít alespoň padesát procent svých šancí," tvrdil přesvědčivě, když byl dotázán, zda není s výkonem zklamán. A neúspěch svého týmu částečně svalil i na rozhodčí. "Nechápu, proč byla nařízena penalta a nepochopil jsem ani další výroky," prohlásil než zklamán odkráčel do autobusu.

Branky: 40. Horváth z pen. - 38. Snoyl. Rozhodčí: Layec - Faye, Harribey (všichni Francie). ŽK: Horváth, Leitner - Snoyl, Schreuder. Diváci: 17.054. První zápas 2:0, postupují Teplice.
Sestavy:
Teplice: Kolář - Doležal, Rada, Hunal, Leitner - Verbíř, Lengyel, Horváth, Voříšek (88. Tesařík) - Benčík (90. Skála), Rezek (76. Divecký). Trenér: Straka.
Feyenoord: Lodewijks - Song Čong-kuk, Van Wonderen, Paauwe, Snoyl - Ono, Schreuder, Lurling (73. Bombarda) - Van Persie (80. Smolarek) - Buffel, Kuijt. Trenér: Van Marwijk.
hap nkr