Jak se řekne rusky "chucpe"

Jak se řekne rusky "chucpe"

Nejvýstižnějším ruským ekvivalentem výrazu chucpe je naglosť.
Vladimire Putine, ve Vás, nalezl ruský národ přímo ztělesnění naglosti. Během neformálního setkání s novináři po Vašem projevu na mnichovské konferenci o bezpečnostní politice Vám byla položena otázka týkající se vraždy novinářky Anny Politkovské ze 7. října. Nějak jste se nemohl přemoci a vyslovit její jméno. Zato jste dal k lepšímu, že v posledních osmnácti měsících "bylo nejvíce novinářů zabito v Iráku".

Opravdu minimální?

To je fakt. Moskva však není válečná zóna. A ve srovnání s Ruskem má Irák přiměřeně svobodný tisk. Podle Výboru na ochranu novinářů bylo od Vašeho nástupu do funkce zavražděno způsobem připomínajícím nájemnou vraždu třináct žurnalistů. Ani v jediném z těchto případů nebyl nikdo usvědčen.
Ostatně i sama Politkovská si stěžovala na "předvolání na generální prokuraturu, kde jsem týden co týden podepisovala protokoly prakticky ke každému článku, který jsem napsala (přičemž první otázka vždy zněla: "Jak a kde jste tyto informace získala?")."
Bývalý sovětský prezident Michail Gorbačov označil její vraždu za "ránu celému demokratickému nezávislému tisku". Zatímco Vy jste se rozhodl ji vyznamenat poznámkou, že její vliv "byl minimální".

Neškodní škůdci

Váš projev v Mnichově obsahoval i podivný výpad na adresu OBSE, kterou jste odsoudil za "vnucování režimu, jenž určuje, jak by státy měly žít a rozvíjet se".
Možná to nebyla nejšťavnatější poznámka, ale rozhodně toho o Vás nejvíce prozradila. Kromě jiných neškodných funkcí totiž aparát OBSE monitoruje ve svých 56 členských státech volby. Nikdy to nikomu nevadilo - až do okamžiku, kdy OBSE dala "nedostatečnou" volbám na Ukrajině v listopadu 2004, které byly zmanipulovány ve prospěch Vámi preferovaného kandidáta Viktora Janukovyče.
Nikdy jste to OBSE neodpustil. Od té doby je její úřad pro monitorování voleb pod nelítostnou palbou kritiky ze strany Vašeho ministerstva zahraničí a dalších bývalých sovětských republik s pochybným demokratickým kreditem.

Gruzínci by mohli vyprávět

Vy tedy účastníkům konference v Mnichově tvrdíte, že před americkou vojenskou, ekonomickou, kulturní, politickou, právní a vzdělávací razancí "se nikdo necítí bezpečně". Přibližně čtyři miliony Gruzínců se ovšem také necítily příliš bezpečně, když uprostřed nejtužší loňské zimy přerušily dodávku plynu do Tbilisi neobjasněné exploze - neomylně připisované Vašim bezpečnostním službám.
A bezpečně se necítí ani statisíce Gruzínců žijících v Rusku, když jste po vyhoštění čtyř Vašich špionů z Tbilisi uvalil loni na podzim na tuto zemi obchodní, cestovní, a dokonce i poštovní embargo.
A pokud jde o Vaši otázku ohledně rozšíření NATO - "Máme právo se ptát: proti komu je tato expanze namířena?" - pak odpověď samozřejmě zní, že proti Vám. Pobaltské státy totiž netyranizujete tak jako Gruzii a Ukrajinu, neboť vstoupily do EU a mají za zády americké bezpečnostní záruky.

Sci-fi? Kdeže!

Pustil jste se do USA za "téměř bezuzdné používání nadměrné síly" v mezinárodních vztazích a za "stále větší pohrdání základními principy mezinárodního práva".
Jeden by přitom řekl, že pokud jde o používání nadměrné síly, může se jen těžko někdo měřit s tím, co Vaši lidé prováděli v Čečensku. "Během "sačistek" jsem pozabíjel všechny muže," sdělil ruský voják americké novinářce Mauře Reynoldsové. "Nebylo mi jich líto. Zasloužili si to. Neposlouchal jsem, když jejich manželky plakaly a prosily." Podobných svědectví existuje mnoho.
A pak je zde i nevyřešená smrt britského občana Alexandra Litviněnka. Pokud jde o poloniovou stopu, mnoho záhad už nezbývá - Scotland Yard objevil polonium všude tam, kde v Londýně pobýval moskevský podnikatel Andrej Lugovoj. Proč tedy upíráte britským úřadům možnost ho vyslechnout?
Člověk, který Vás zná, se nemůže zbavit dojmu, že svět již zažil monarchie, diktatury, vojenské junty i demokracie, ale "že by se k moci dostala tajná služba, to známe pouze z povídek science fiction". Tedy až do nynějška.

Autor, bývalý šéfredaktor Jerusalem Post, je komentátorem deníku Wall Street Journal