Překládat je hezká práce

A v tomto smyslu mám poslední dobou opravdu štěstí. V loňském roce jsem pracoval na úžasném, v Anglii už kultovním a u nás myslím dosud nedoceněném románu Malér Eyrová od anglického autora Jaspera Ffordeho - kombinaci fantasy, literární fikce, detektivky a bůhvíčeho ještě. Všem čtenářům doporučuji, nebudou zklamáni a navíc se chystají další příběhy z Ffordeho pera.

Momentálně překládám dosud česky nevydané povídky klasika drsné školy Raymonda Chandlera pro nakladatelství Albatros, které vydává jeho kompletní dílo - co víc si může překladatel přát, než dostat se k textům, které jsou absolutní špičkou v daném žánru, a pokusit se připojit k mistrům překladatelského řemesla, kteří na nich pracovali v minulosti (Škvorecký, Kovályová, Korbař a další)? A v červenci mě čeká poslední díl Harryho Pottera - co k tomu dodat? Takže sobě i čtenářům přeji co nejvíc dobrých knih.