Jak je to s Klausovým výrokem o Litvě aneb ztraceno v překladu

Litevský prezident Valdas Adamkus se nechal slyšet, že výrok českého prezidenta je neuvěřitelný. O co jde?

Václav Klaus v rozhovoru pro Lidové noviny řekl: "Já Rusko jako hrozbu nevidím, já vidím Rusko jako velký, silný, ambiciózní stát a určitě je třeba být více na pozoru vůči takovému velkému, silnému, ambicióznímu státu než vůči – abych plácnul – malému Estonsku nebo Litvě.“

Že by se Litevcům nelíbilo, že se český prezident má na pozoru před Ruskem než před Litvou? Jistěže ne. Stačí si najít anglickou verzi. „..that the focus should be made on Russia rather than European Union (EU) member-states, such as Lithuania or Estonia“.

Nejen že tady se z „mít se na pozoru“ udělalo „soustředění se“, ale ještě byl přidán příměr Rusko vs. členský stát Evropské unie. Nakonec ještě není opomenuto ani to, že Klaus je známý euroskeptik a vysvětlení všeho je na světě.

Po pár překladech by z toho mohl být úplně jiný článek…