Slovenský Ústav geodézie, kartografie a katastru změnil ve Vysokých Tatrách názvy Český štít, Česká dolina, Česká věž ani České pleso. Slovenský Ústav geodézie na Těžký štít, Těžkou dolinu, Těžkou věž a Těžké pleso. Podle mluvčí ústavu Evy Kalužákové tak vedení úřadu opravilo chybu v názvu, který v 19. století při překladu z polského dialektu "zkomolil" německý kartograf.

Původní název vycházel ze špatného překladu. V minulosti tu pásli dobytek Goralové a protože do doliny je velmi obtížný přístup, nazývali ji "čynska", nebo "čenska", což ve spišském nářečí znamená "češka", tedy těžká. Nesprávným překladem se tak v minulosti z "Češké" doliny stala "Česká", vysvětlila Kalužáková.

Změna vstoupila v platnost 1. června.

Tento článek máteje zdarma.
Když si předplatíte HN, budete moci číst všechny naše články nejen na vašem aktuálním připojení. Vaše předplatné brzy skončí. Předplaťte si HN a můžete i nadále číst všechny naše články.
HN mini
45 Kč první dva měsíce
Od 3. měsíce 229 Kč
  • Veškerý obsah
  • Bez reklam
  • Mobilní aplikace
Vyzkoušet za 45 Kč
HN měsíční
90 Kč první dva měsíce
Od 3. měsíce 329 Kč
  • Veškerý obsah
  • Bez reklam
  • Mobilní aplikace
Koupit za 90 Kč
HN roční
3290 Kč za rok
2 měsíce zdarma
  • Veškerý obsah
  • Bez reklam
  • Mobilní aplikace
Koupit na rok