Téma: Překlad - Hospodářské noviny (HN.cz)

Studenti z ústecké fakulty umění a designu využili AI i pro – někdy...

VELKÉ ČTENÍ

„To zvládne umělá inteligence.“ Jak se s ní vyrovnávají profese, které v Česku straší nejvíc

Mediální prostor zaplavily miliony obrázků vytvořených umělou inteligencí. Obávají se ilustrátoři či grafici, že přijdou o práci? S novou...

20. 11. 2023 ▪ 15 min. čtení

Španělskou žádost o uznání katalánštiny by muselo podpořit i Česko.

A příště brněnský hantec? zní udiveně z Česka. Španělsko chce uznat katalánštinu jako oficiální jazyk EU

Nadal není jen příjmení legendárního španělského tenisty Rafaela Nadala. Slovo Nadal v katalánštině znamená Vánoce, jak před 14 lety zjistil...

7. 9. 2023 ▪ 3 min. čtení

Zavři svá špinavá ústa! Egyptští překladatelé české literatury řeší dilema: Co s vulgarismy, aby se vyhnuli zákazu ze strany cenzorů?

Nejvíc vulgarismů ze všech románů, které kdy překládal, prý bylo v knize Jáchyma Topola Citlivý člověk. Přesto Amr Šatury usiluje o to, aby...

20. 1. 2023 ▪ 2 min. čtení

Hned první dva romány Sally Rooneyové, Rozhovory s přáteli a Normální lidi,...

Blízká setkání irského druhu. Rooneyová dokáže přesně zachytit realitu vztahů a existence dnešních dvacátníků

Populární spisovatelka Sally Rooneyová se ústy svých hrdinek v novém románu ptá, zda cit a krása mají ještě ve světě ohroženém zánikem nějaké...

27. 10. 2022 ▪ 4 min. čtení

Král ve fandomu. Filip Ženíšek je sice také divadelník, ale kostým a role...

Král herní češtiny

Terry Pratchett má svého Honzu Kantůrka, William Shakespeare Martina Hilského, Michal Faber Viktora Janiše a CD Projekt s Ubisoftem mají Filipa...

16. 2. 2021 ▪ 15 min. čtení

Významná část odvětví se stále spoléhá na tradiční metody.

Překládání budoucnosti: umělá inteligence umožní produkovat více slov za hodinu, tvůrčí práce zůstane na člověku

Příští roky přinesou překladatelům a jazykovým odborníkům řadu výzev v podobě rostoucího množství obsahu a vzestupu nové generace...

12. 4. 2020 ▪ 3 min. čtení

Z EU dorazil překlad auditu o Babišově střetu zájmů. Česko má dva měsíce na vyjádření

Česko ve středu z Evropské komise dostalo český překlad první auditní zprávy týkající se možného střetu zájmů premiéra Andreje Babiše kvůli...

6. 2. 2020 ▪ 2 min. čtení

Dovolená delší než čtyři týdny patří mezi Čechy k nejoblíbenějším...

S Googlem na dovolenou: Překladač vylepšuje vizuální překlady, rozumí už 89 jazykům

Nejlepší společník na cesty do zemí, kde se mluví a hlavně píše cizím jazykem, se během následujících dní výrazně změní k lepšímu. Google právě...

11. 7. 2019 ▪ 1 min. čtení

Pavel Skřivánek v roce 1994 založil vlastní agenturu zaměřenou na překlady....

Infografika uvnitř

Byznysu s překlady a výukou jazyků se v Česku daří. Trh v tomto oboru už představuje miliardy korun

Agentury, které se zaměřují na překlady a jazykovou výuku, těží z růstu domácí ekonomiky. Dovozci kvůli vyšší spotřebě potřebují české překlady...

24. 4. 2019 ▪ 4 min. čtení

Základní školy mohou žádat o tlumočníky.

Dětí z ciziny, které nerozumí česky, rychle přibývá. Školy žádají tlumočníky, ministerstvo je od září začalo nabízet zdarma

Kromě učitelů nebo školníků potřebuje čím dál víc českých škol také tlumočníky. Počet žáků ze zahraničí na základních školách se podle údajů...

4. 12. 2018 ▪ 4 min. čtení

Robin Li, spoluzakladatel společnosti Baidu a jeden z nejbohatších Číňanů.

Čínský technologický gigant Baidu se snaží dohnat Google. Přišel s nástrojem umělé inteligence, který překládá v reálném čase

Čínská nadnárodní technologická společnost Baidu, která se specializuje na vývoj internetových služeb a jejíž vyhledávač je čtvrtou...

29. 10. 2018 ▪ 2 min. čtení

V Evropském parlamentu stávkují tlumočníci.

Končí stávka tlumočníků v Evropském parlamentu. Neoslavují, pořád jsou na tom prý hůř než v roce 2006

Před dvěma týdny obsadilo deset poslanců kabinu tlumočníků v Evropském parlamentu, vypnulo mikrofony a půl hodiny zdržovalo schůzi. Upozornit...

19. 7. 2018 ▪ 3 min. čtení

Radvan Markus, překladatel a vyučující na FF UK

Takovou knihu překládáte jednou za život, říká Radvan Markus, který pracoval na monumentálním irském díle Hřbitovní hlína

Radvan Markus zpřístupnil legendární irský román Hřbitovní hlína českým čtenářům krátce poté, co je po 70 letech konečně dostupný i v angličtině.

14. 5. 2018 ▪ 3 min. čtení

Největším trhem zůstává pro jazykovou agenturu Skřivánek ten český, kde měla...

Výsledky

Skřivánek překročil v tržbách půl miliardy. Náklady šetří i odborné překladatelské programy

Překladatelská a jazyková agentura Skřivánek měla loni obrat 541 milionů korun. Skřivánek má téměř dvě třetiny tržeb z překladů, které chce dále...

16. 3. 2018 ▪ 3 min. čtení

Amazon přidal na svůj web češtinu. Přeložen je ale jen zlomek zboží, to stále k Čechům putuje několik dní

Amazon.de přeložil do češtiny miliony produktů, zákaznický účet i formulář pro objednání. Stále je to ale jen zlomek zboží dostupného v němčině....

7. 11. 2017 ▪ 3 min. čtení

Amazon přidal na svůj web češtinu, zákazníci mohou platit i v korunách. Oproti německé verzi je ale přeložen jen zlomek zboží

Do češtiny Amazon.de přeložil miliony produktů, zákaznický účet i formulář pro objednání. Čeština je pátým jazykem, do kterého je německá...

7. 11. 2017 ▪ 3 min. čtení

Rozhovor

Překladatelka Hilská má štěstí na zásadní ženy. Český hlas dala novému vydání Pýchy a předsudku

Má štěstí na zásadní spisovatelky a ony mají štěstí na ni. 203 let od prvního vydání Pýchy a předsudku Jane Austenové vychází nový překlad,...

6. 11. 2017 ▪ 14 min. čtení

Kateřina Janků (snímek z roku 2012) prodává menšinový podíl ve firmě Moravia...

Miliardové překlady z Brna

Firmu Moravia IT, která stojí například za překlady systému Windows, kupuje britský konkurent RWS za sedm miliard korun. Prodejci jsou nynější...

20. 10. 2017 ▪ 4 min. čtení

Brněnskou společnost Moravia IT kupují za sedm miliard Britové. Firma patří v oboru k největším na světě, stojí za překlady Windows

Světová překladatelská trojka, brněnská společnost Moravia IT, mění majitele. Za sedm miliard ji kupuje britský konkurent RWS Holding. Moravia...

19. 10. 2017 ▪ 3 min. čtení

Josef Forbelský přeložil díla Jorgeho Luise Borgese či Gabriela Garcíi Márqueze.

Jungmannovu cenu obdržel hispanista Forbelský za překlad Cervantesova posledního díla

V pondělí byla udělena tradiční překladatelská Cena Josefa Jungmanna. Získal ji Josef Forbelský za převod posledního románu Miguela de...

3. 10. 2017 ▪ 3 min. čtení